1 00:01:28,980 --> 00:01:30,340 Dušo, šta radiš danas? 2 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 tata, 3 00:01:32,420 --> 00:01:34,500 Žao mi je. Čuo sam buku gore. 4 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 Čuo šta? 5 00:01:37,700 --> 00:01:39,160 Još jedna buka sa tavana. 6 00:01:40,180 --> 00:01:42,160 Hajde, dušo. Znaš da nema ništa tamo gore. 7 00:01:42,740 --> 00:01:44,000 Rekao sam ti milion puta. 8 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 To je samo naseljavanje kuće. 9 00:01:46,320 --> 00:01:47,320 Ne, tata. 10 00:01:47,880 --> 00:01:48,880 Nije. 11 00:01:49,300 --> 00:01:50,560 Ne radi se o kući. 12 00:01:50,760 --> 00:01:53,080 To je kao glasno lupanje. zar ne cujes to? 13 00:01:53,400 --> 00:01:55,780 Znam da je to bio čudan zvuk, dušo. 14 00:01:56,330 --> 00:01:58,550 Ali smještanje kuće je upravo ono to jest. 15 00:01:59,250 --> 00:02:00,270 To je stara kuća. 16 00:02:00,890 --> 00:02:03,290 Tata, ne znam. Ne može biti. 17 00:02:04,710 --> 00:02:07,090 A šta je sa vašom bivšom ženom? 18 00:02:09,430 --> 00:02:12,990 Mislim, umrla je i beba. 19 00:02:14,590 --> 00:02:16,230 Tony, zašto to spominješ? 20 00:02:18,410 --> 00:02:21,690 Tata, ne znam. Samo se bojim šta god da ide. 21 00:02:23,310 --> 00:02:26,890 Jillian, postoji razlog zašto zadržavam tavan zaključan. Nije zato što jeste 22 00:02:26,890 --> 00:02:28,310 ispunjen duhovima. 23 00:02:29,950 --> 00:02:31,830 Ja sam ga zaključao zbog memorije. 24 00:02:32,830 --> 00:02:34,170 Bolno pamćenje. 25 00:02:35,490 --> 00:02:36,530 Mislim, duhovi. 26 00:02:37,130 --> 00:02:38,130 Isuse Hriste. 27 00:02:38,490 --> 00:02:41,270 Imaš 18 godina. Odrasti, za Boga sake. 28 00:02:41,790 --> 00:02:43,290 Ja sam tvoj prokleti otac. 29 00:02:43,490 --> 00:02:45,590 Moraš početi da me slušaš i ostavi ovo na miru. 30 00:02:48,270 --> 00:02:49,270 Ok, tata. 31 00:02:51,490 --> 00:02:52,490 Pogledaj. 32 00:02:54,670 --> 00:02:57,430 Dušo, žao mi je. Ne želim da vikam kod tebe, ok? 33 00:02:57,870 --> 00:03:02,270 Samo ne želim da pevaš u svom majka i ubacivanje smiješnih ideja 34 00:03:02,270 --> 00:03:03,269 glava. 35 00:03:03,270 --> 00:03:04,910 Znaš kako je zbunjena, dušo. 36 00:03:05,810 --> 00:03:08,910 Žao mi je, dušo, ok? Ostavi ovo sama, ok? 37 00:03:42,830 --> 00:03:43,830 Idem na posao. 38 00:03:44,110 --> 00:03:46,490 Ostavio sam 20 dolara na tezgi za tebe dole. 39 00:03:46,930 --> 00:03:48,190 Možete naručiti pizzu ako želite gladan. 40 00:03:48,650 --> 00:03:51,430 Možete me pozvati u kancelariju ako želite treba bilo šta. Volim te. 41 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Ne upadaj u nevolje. 42 00:07:10,570 --> 00:07:11,570 sta radis 43 00:07:13,790 --> 00:07:15,070 Kako si dospeo ovde? 44 00:07:16,850 --> 00:07:18,090 Ne moj sin. 45 00:07:18,390 --> 00:07:19,650 Ne moj sin. 46 00:07:19,870 --> 00:07:22,510 Moj sin. Ne moj sin. Ne moj sin. 47 00:07:22,770 --> 00:07:23,770 sta? 48 00:07:24,150 --> 00:07:27,550 Ne moj sin. Ne moj sin. Ne moj sin. 49 00:07:28,150 --> 00:07:29,630 Ne čiji sin? 50 00:07:30,410 --> 00:07:32,350 o cemu pricas? 51 00:07:32,610 --> 00:07:33,610 Ne moja krv. 52 00:07:34,290 --> 00:07:36,770 Ne moja krv. Ne moja krv. 53 00:07:37,010 --> 00:07:38,350 Ne čija krv? 54 00:07:44,170 --> 00:07:45,170 reci to tebi? 55 00:07:45,450 --> 00:07:47,870 Zadrži te ovdje. Zadrži te ovdje. 56 00:07:48,570 --> 00:07:51,110 Zadrži te ovdje. Zadrži te ovdje. 57 00:07:52,330 --> 00:07:53,330 Čekaj malo. 58 00:07:58,390 --> 00:08:00,410 To je bila tvoja majka, zar ne? 59 00:08:00,930 --> 00:08:05,050 Ona je varala. A tvoj tata... 60 00:08:05,050 --> 00:08:09,130 To je moj tata? 61 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 Da li ti je to rekla? 62 00:08:19,000 --> 00:08:22,220 Ne, sine moj, zadrži te ovde. 63 00:08:23,600 --> 00:08:29,040 Tvoja majka 64 00:08:29,040 --> 00:08:34,559 bila prva žena mog oca. 65 00:08:35,980 --> 00:08:37,260 Ne moja krv. 66 00:08:39,440 --> 00:08:42,659 I kažnjavaju vas. On je kažnjavam te za... 67 00:08:44,910 --> 00:08:47,330 Šta, jer si sin drugog čoveka? 68 00:08:57,510 --> 00:09:03,050 Ti si nekako... Nismo u rodu, ali... Pa, ti si kao ja 69 00:09:03,050 --> 00:09:04,050 brate. 70 00:09:15,370 --> 00:09:16,610 Moram te izvući odavde. 71 00:09:23,190 --> 00:09:25,470 Hoćeš li poći sa mnom? 72 00:09:31,690 --> 00:09:32,910 Neću te povrijediti. 73 00:11:24,460 --> 00:11:25,460 Ne možeš. 74 00:11:28,840 --> 00:11:30,080 Ok, dobro, uradiću to. 75 00:11:31,080 --> 00:11:32,080 Samo budi nežan. 76 00:15:47,500 --> 00:15:48,500 Hvala ti.